-
1 накрыть стол скатертью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > накрыть стол скатертью
-
2 накрыть стол скатертью
vgener. apklāt galdu ar galdautu -
3 накрыть стол скатертью
vgener. cubrir la mesa con el mantel, poner el mantel en la mesa -
4 накрыть стол скатертью
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > накрыть стол скатертью
-
5 накрыть стол скатертью
v -
6 накрыть стол скатертью и столовыми принадлежностями
vprof.term. eindeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > накрыть стол скатертью и столовыми принадлежностями
-
7 накрыть
-
8 накрыть
-
9 накрыть
1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qchнакрыть кого-либо на месте преступления — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)••накрыть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la tableнакрыть огнем воен. — soumettre à un tir d'encagement -
10 накрыть
1. сов. кого-чтоябыу, ҡаплау, йәйеү, бөркәү, ябып (ҡаплап, бөркәп) ҡуйыу, йәйеп (түшәп) ҡуйыу2. сов. кого-чторазг.тотоу, өҫтөнә барып сығыунакрыть (на) стол — табын әҙерләү, аш ултыртыу
-
11 накрыть
2) разг. ( поймать) ertappen vt, überraschen vt•• -
12 накрыть
1) örtmek, üstüni yapmaq, üstüni qapatmaq, yaymaqнакрыть стол скатертью - masa (qona) üstüne örtü yaymaq2) (разг. поймать) yaqalamaq, tutmaqнакрыть на стол - sofra donatmaq -
13 накрыть
1) орьтмек, усьтюни япмакъ, усьтюни къапатмакъ, яймакънакрыть стол скатертью - маса (къона) усьтюне орьтю яймакъ2) (разг. поймать) якъаламакъ, тутмакънакрыть на стол - софра донатмакъ -
14 накрыть
I (накрою, накроешь), сов., кого-что тепIэн, щIэуфэн, тепхъуэн; накрыть стол скатертью стIолым стIолтепхъуэ тепхъуэн; накрыть на стол Iэнэр узэдын -
15 накрыть
сов. кого-что1. техъон, тепIоннакрыть стол скатертью столтехъор столым техъон2. разг. (поймать) теубытэн, къэубытын◊ накрыть (на) стол Iанэ къызэгъэпэшын -
16 накрыть
-рою, -роешь ρ.σ.μ.1. (επι)καλύπτω, σκεπάζω•накрыть лицо платком σκεπάζω το πρόσωπο με το μαντήλι•
накрыть стол скатертью στρώνω το τραπέζι.
|| καλύπτω ολοσχερώς.2. συλλαμβάνω, πιάνω ξαφνικά, απρόοπτα, επιτόπου.3. βάλλω ακριβώς στο στόχο, βουλώνω.εκφρ.накрыть завтрак, обед, ужин ή накрыть завтракать, обедать, ужинать – ετοιμάζω το πρόγευμα,το γεύμα, το δείπνο.καλύπτομαι, σκεπάζομαι• ρίχνω επάνω. || παλ. σκεπάζω το κεφάλι, φορώ καπέλο.(προστκ.) накройсь καπελώσου (παράγγελμα στον τσαρικό στρατό). -
17 накрыть
буд. вр. -ою, -оешь I сов. (кого-что) хучх, бүркх; накрыть стол скатертью ширә бүркәһәр бүркх, ширә деер бүркә делгх -
18 een kleed over de tafel spreiden
-
19 tabl·o
стол (мебель; тж. перен. — о стоящей на столе еде); kvarpieda \tabl{}{·}o{}{·}o стол на четырёх ножках; tripieda \tabl{}{·}o{}{·}o стол на трёх ножках; rektangula \tabl{}{·}o{}{·}o прямоугольный стол; ronda \tabl{}{·}o{}{·}o круглый стол; ovala \tabl{}{·}o{}{·}o овальный стол; longigebla \tabl{}{·}o{}{·}o раздвижной стол, стол со вставной доской; kuireja \tabl{}{·}o{}{·}o кухонный стол; operacia \tabl{}{·}o{}{·}o операционный стол; kartluda \tabl{}{·}o{}o, \tabl{}{·}o{}{·}o por kartludo ломберный стол, стол для карточной игры; vegetara \tabl{}{·}o{}{·}o вегетарианский стол; magazena \tabl{}{·}o{}o, butika \tabl{}{·}o{}{·}o см. vendotablo; ŝaka \tabl{}{·}o{}{·}o см. ŝaktablo; tualeta \tabl{}{·}o{}{·}o см. tualettablo; labora \tabl{}{·}o{}{·}o см. labortablo \tabl{}{·}o{}{·}o por manĝado см. manĝotablo \tabl{}{·}o{}{·}o por skribado см. skribtablo; sidi ĉe \tabl{}{·}o{}{·}o сидеть за столом; leviĝi de ĉe \tabl{}{·}o{}{·}o подняться из-за стола, встать из-за стола; primeti \tabl{}{·}o{}on накрыть (на) стол; prilevi \tabl{}{·}o{}on убрать со стола; kovri \tabl{}{·}o{}on per kovrotuko накрыть стол скатертью; sidi ĉe la supro de la \tabl{}{·}o{}{·}o сидеть в начале стола (т.е. на почётном месте); la sankta T\tabl{}{·}o{}{·}o церк. престол (стол посредине алтаря) \tabl{}{·}o{}{·}a столовый, застольный \tabl{}{·}o{}et{·}o столик. -
20 terít
[\terített, \terítsen, \terítene] 1. стлать, постилать/постлать, nép. стелить/постелить; (vki, vmi alá) подстилать/подостлать; {rétegben szétterít) настилать/настлать; {maga v. más alá) gyékényt \terít a földre подстилать цыновку на полу;szőnyeget \terít a padlóra — стлать ковёр на пол;szalmát \terít a lovak alá — подстилать солому лошадям;
2. {befed vmivel) прикрывать/прикрыть кого-л., что-л.; (rádob vmit) набрасывать/набросить на кого-л., на что-л.;kendőt \terít a vállára — набросить платок на плечи;az alvóra takarót \terít — прикрывать спящего одейлом;
3.a földre \terít {vkit} — повалить на землю;
4.tizenkét emberre \terít — сервировать стол на двенадцать человекasztalt \terít — накрывать/накрыть (на) стол; накрывать/накрыть стол скатертью; сервировать (стол);
См. также в других словарях:
НАКРЫТЬ — НАКРЫТЬ, накрою, накроешь, совер. (к накрывать). 1. что. Закрыть чем нибудь положенным сверху. Накрыть стол скатертью. Накрыть тюки брезентом. Накрыть кадку доскою. 2. перен. кого что. Поймать, захватить врасплох, на месте преступления (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
накрыть — крою, кроешь; св. кого что. 1. Покрыть, прикрыть чем л. сверху. Н. стол скатертью. Н. кровать покрывалом. // Укрыть кого л. чем л. Н. ребёнка одеялом. // Целиком покрыть, закрыть собой. Волна накрыла меня с головою. 2. Разг. Поймать, захватить… … Энциклопедический словарь
накрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. накрывать, накрываться кого что 1) а) Покрыть, прикрыть чем л. сверху. Накры/ть стол скатертью. Накры/ть кровать покрывалом … Словарь многих выражений
накрыть на стол — Приготовить стол для еды, застлав его скатертью, расставив приборы … Словарь многих выражений
скатерть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скатерти, чему? скатерти, (вижу) что? скатерть, чем? скатертью, о чём? о скатерти; мн. что? скатерти, (нет) чего? скатертей, чему? скатертям, (вижу) что? скатерти, чем? скатертями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
скатерть — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. скатертный а) Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол. Льняная, шёлковая, плюшевая, вязаная ска/терть. Вышитая ска/терть. Праздничная белая ска/терть … Словарь многих выражений
скатерть — и; мн. род. ей; ж. Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол. Льняная, шёлковая, плюшевая, вязаная с. Вышитая с. Праздничная белая с. С. из ткани в клетку. Бумажная с. С. с цветной каймой. На белой скатерти расставлены приборы,… … Энциклопедический словарь
накры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. накрывать). 1. Покрыть, прикрыть чем л. положенным сверху. [Лаевский] лег на диван и накрыл лицо платком, чтобы не надоедали мухи. Чехов, Дуэль. Дебу поспешно накрыл свою тетрадь деловой бумагой. Сергеев Ценский … Малый академический словарь
Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории … Википедия
покры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. покрывать). 1. Закрыть чем л. положенным сверху; накрыть. Покрыть стол скатертью. □ Вы, отроки други, возьмите коня! Покройте попоной, мохнатым ковром; В мой луг под уздцы отведите. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.… … Малый академический словарь
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь